Encerrado: interesante adaptación norteamericana de un film argentino creado por la dupla Cohn-Duprat
Un film sólido en sus bases, en su desarrollo y en su conclusión, que prueba que una buena adaptación puede hasta mejorar el original
Encerrado (Locked, Estados Unidos/2025). Dirección: David Yarovesky. Guion: Michael Arlen Ross, basado en 4x4, escrita por Mariano Cohn y Gastón Duprat. Fotografía: Michael Dallatorre. Música: Tim Williams. Edición: Andrew Buckland, Peter Gvozdas. Elenco: Bill Skarsgård, Anthony Hopkins, Ashley Cartwright, Emma Kombe, Michael Eklund, Navid Charkhi. Duración: 95 minutos. Calificación: apta para mayores de 16 años. Distribuidora: Diamond Films. Nuestra opinión: buena.
En 2019, la película argentina 4x4, dirigida por Mariano Cohn y protagonizada por Peter Lanzani, Dady Brieva y Luis Brandoni tuvo una tibia recepción. A pesar de su original punto de partida -en el que un ladrón intentaba robar una camioneta, quedando encerrado en ella como parte del siniestro plan de un hombre cansado de la inseguridad-, la película llamó menos la atención de lo que se esperaba. Al menos en nuestro país porque, fronteras afuera, varias productoras se interesaron en adquirir sus derechos para realizar una adaptación. Así en un mismo año, 2022, se estrenó A Jaula, en Brasil; y Dongalunnaru Jaagratha, en India. Dos producciones que siguieron lo delineado en la versión original con unas pocas diferencias: la brasileña jugaba más con el suspenso de lo que ocurría alrededor del vehículo durante los días de cautiverio del protagonista, mientras que la versión India resolvía la historia por el lado de la redención. Ninguna de las dos llegó a opacar a la original.
Con esos antecedentes, todas las miradas se posaron en la adaptación que se preparaba en los Estados Unidos, con producción de Sam Raimi y protagónico de Anthony Hopkins y Bill Skarsgard (que reemplazó a Glen Powell, primer convocado para el papel). Y resultó que se revalidó aquello de la tercera es la vencida, porque Encerrado no solamente supera a las adaptaciones precedentes, sino que se coloca varios escalones por encima de la materia prima que le dio el origen.
Para empezar, el joven ladrón ya no es un ser anónimo, como el Lanzani de 4x4. Los primeros minutos de este nuevo film se encargan de construir a su alrededor una historia que lo muestra como un ladrón de poca monta, que sufre un debate interno entre sus vicios y el hecho de ser padre de una pequeña, a la que le falla sistemáticamente. Con esta mochila emocional es que entra a esa camioneta de lujo con intención de robarla, para enseguida descubrir que se trata de una trampa mortal.
El segundo diferencial a favor de la película dirigida por David Yarovesky es la construcción del personaje que interpreta Anthony Hopkins. En este caso su participación es mucho más siniestra, convirtiéndose en un auténtico psicópata que es capaz de amenazar con matar a la hija de su cautivo, con tal de sostener su punto de vista clasista sobre la inseguridad y la delincuencia. Esto permite que en las continuas charlas que se dan entre ambos mediante el sistema telefónico del auto (idea que se mantuvo en todas las versiones), el maleante enseguida demuestra ser más criterioso que su captor, aprendiendo incluso a dar vuelta la situación cuando es necesario. Finalmente, la camioneta adquiere un singular protagonismo cuando, en lugar de mantenerse estática, aporta de diferentes maneras a la construcción del suspenso.
Entre las cosas que fallaban en 4x4, una de las más evidentes era la diferencia de poder entre víctima y victimario, elemento que se mantenía constante e iba perdiendo fuerza conforme avanzaba la historia. Aquí sucede todo lo contrario, el manejo de las situaciones tiende a ser más equilibrado entre ambos personajes, a medida que comienzan a sumergirse en su propio abismo. Este recurso tiene su mejor momento durante la conclusión, en el que ocurre el cambio más radical con respecto al guion original: eliminar la figura del policía mediador, que tan bien había funcionó en la película argentina gracias a la gran labor de Luis Brandoni.
Si 4x4 fue un experimento de cierto interés, Encerrado es una película más sólida en sus bases, en su desarrollo y en su conclusión. La prueba de que una adaptación no debe copiar, sino tomar lo más interesante del original y mejorarlo.
