“Habemus papam”: qué significa la frase que se usa para informar que se eligió un nuevo papa
La noticia se confirmó cuando la fumata blanca salió de la chimenea de la Capilla Sixtina; la reconocida frase anuncia la presentación del sumo pontífice
Tras la salida de la fumata blanca de la chimenea de la Capilla Sixtina, el mundo puso sus ojos en el Vaticano a la espera del anuncio del nuevo papa. Desde el balcón de la “loggia de las bendiciones” de la Santa Sede el cardenal protodiácono Dominique Mamberti dijo la histórica frase que le dio la bienvenida a Robert Prevost, ahora León XIV: “Habemus papam”.
Las palabras en latín significan “tenemos Papa” y responden a una larga tradición de la Iglesia Católica y es la que inaugura un nuevo pontificado para el Vaticano. En este caso, da inicio al nuevo pontífice estadounidense, sucesor del papa Francisco, que falleció el mes pasado.
La fórmula del anuncio es la siguiente: “Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam; Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum [nombre del nuevo pontífice] Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [su apellido], qui sibi nomen imposuit [nombre papal]”.
Las palabras en latín se esbozan desde el balcón y representan la confirmación del nuevo representante de la Iglesia: “Les anuncio con gran gozo: tenemos papa. El eminentísimo y reverendísimo señor, Don Robert Francis, cardenal de la Santa Iglesia Romana Prevost, quien se ha impuesto el nombre de León XIV”
Esta fórmula se remonta a 1417, con la elección del papa Martín V, y está inspirada de forma parcial en un pasaje del Evangelio de San Lucas, cuando anuncia el nacimiento de Jesús a los pastores repitiendo las palabras del ángel. “No temáis, porque os traigo una buena noticia, que será motivo de gran alegría para todos: os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es el Mesías, el Señor”, se lee.
