Las rolas de Lola: “Torn”

Natalie Imbruglia es una actriz australiana que se hizo famosa en el culebrón televisivo Neighbours antes de pasarse a la música pop, al igual que la más conocida Kylie Minogue. Su primera canción, y aún la más conocida y exitosa, es este tema que no es suyo originalmente, sino una versión del de la banda estadounidense Ednaswap, aunque la primera vez que se publicó fue traducida al danés como “Brændt” (Quemada), por la danesa Lis Sørensen. Y aún daría tiempo a una versión más, de la noruega Trine Rein, antes de que en 1997 Imbruglia grabara la más famosa de todas, trabajando con uno de los compositores originales, Phil Thornalley. Fue nominada a un Grammy (mejor actuación femenina de pop, que ganó Céline Dion con “My Heart Will Go On”), y Rolling Stone la ha nombrado entre las mejores 50 canciones de los 90.

La letra habla de uno de los grandes temas de la música popular, una ruptura sentimental, donde incluso la palabra roto, desgarrado, rajado forma parte del título. El hombre al que se adoraba ya no existe, la conversación se ha quedado seca, se me ha acabado la fe, y el perfecto cielo azul, al igual que la propia cantante, está “torn”, desgarrado. El propio físico de Imbruglia, pequeñita y de expresivos ojos grandes, ayuda a aumentar la sensación de daño y de haberse quedado desvalida en el mundo.

Versión de Ednaswap
Versión de Lis Sørensen
Versión de Trine Rein
Versión de Natalie Imbruglia
Versión en portugués (“O amor é ilusão”) de Rouge

Letra y traducción:

I thought I saw a man brought to life.
He was warm, he came around like he was dignified.
He showed me what it was to cry.
Well, you couldn’t be that man I adored.
You don’t seem to know, or seem to care what your heart is for.
But I don’t know him anymore.

There’s nothin’ where he used to lie.
The conversation has run dry.
That’s what’s going on.
Nothing’s fine, I’m torn.

I’m all out of faith.
This is how I feel.
I’m cold and I am shamed,
lying naked on the floor
Illusion never changed
into something real.
I’m wide awake and I can see
the perfect sky is torn.
You’re a little late.
I’m already torn.

So I guess the fortune teller’s right.
Should’ve seen just what was there and not some holy light.
But you crawled beneath my veins and now
I don’t care, I had no luck.
I don’t miss it all that much.
There’s just so many things
that I can touch, I’m torn.

—

Creí ver a un hombre cobrar vida.
Era cálido, se despertó con dignidad.
Me enseñó lo que era llorar.
Bueno, no podías ser ese hombre que adoraba.
Parece que no sabes, o parece que no te importa lo que siente tu corazón.
Pero ya no lo conozco.

No hay nada donde solía tumbarse.
La conversación se ha secado.
Eso es lo que está pasando.
Nada está bien, estoy desgarrada.

Se me ha acabado la fe.
Así es como me siento.
Tengo frío y estoy avergonzada,
tumbada desnuda en el suelo.
La ilusión nunca se transformó e
en algo real.
Estoy completamente despierta y puedo ver que
el cielo perfecto está desgarrado.
Llegas un poco tarde.
Ya estoy desgarrada.

Así que supongo que la adivina tiene razón.
Debería haber visto solo lo que había allí y no una luz sagrada.
Pero te arrastraste bajo mis venas y ahora
no me importa, no tuve suerte.
No lo extraño tanto.
Hay tantas cosas
que puedo tocar, estoy desgarrada.

Traducción de Rogorn Moradan

En el bar de Lola, cuando ella está de humor, a veces te deja pedir una canción. Eso sí, te vas tú a la máquina, te la buscas y te la pones tú, y luego te las apañas con los aplausos o los abucheos de la concurrencia. Si algún zendadano se anima, que busque cambio en el bolsillo, pida la siguiente y nos cuente algo sobre ella.

Todas las rolas de Lola, aquí.

La entrada Las rolas de Lola: “Torn” aparece primero en Zenda.