Israele e Palestina

Er zeconno comannamento

Dicon quelli che l’hanno sterminati:

<ridameje a sti pôri disgraziati

la tera che i romani j’hanno tolta;

sei mijoni ne avemo trucidati:

bastano a ripagà ‘na bona volta

il crimine d’avé ucciso il Zignore

ch’era venuto a portaje l’amore?

Siccome nu’ l’avevano capito,

j’âmo ‘mparato quer comannamento

d’amà ‘r prossimo tuo che t’è sgradito;

e l’âmo risanati dar tormento

co ‘n pezzetto de tera bell’ambìto,

– sia pure da chi già ce stava drento –

così da scaricacce la coscienza

davanti a Dio co’ sta beneficienza.

Pe’ ripagacce de questa bona azione

potemo intanto tené lì ‘l piedino

pe’ supervisionà la situazione.

Si quer popolo poi, poverino,

che aveva lì la sua abitazione,

vedesse sterminato ogni bambino,

je diremo co’ l’aria da fetecchio[1]:

“scusateci”; e bonanotte ar zecchio![2]>>

[1] Da fetecchia: schifezza, porcheria, cosa di poco valore.

[2] E chi s’è visto, s’è visto.