“In Paradisum”: ¿qué dice la canción en latín que despedirá al papa Francisco y qué significa?

En el funeral del papa Francisco, la música no es solo un acompañamiento, sino una parte central de la despedida. Entre todas las piezas seleccionadas para la ceremonia, destaca “In Paradisum”, una antífona tradicional que invoca la presencia de los ángeles para guiar el alma del pontífice hacia el paraíso.

“In Paradisum”, la antífona que marcará el adiós al papa Francisco

Una antífona es una forma musical de gran tradición dentro del cristianismo. Su origen se remonta a los cantos responsoriales del judaísmo, donde los fieles respondían a los salmos con frases repetitivas. Con el tiempo, las antífonas se volvieron un elemento esencial en la misa y el Oficio Divino, funcionando como respuestas o introducciones a los salmos y cánticos sagrados.

El término “antífona” viene del griego antiphonon, que significa “canto alternado”. Tradicionalmente, se interpreta entre dos coros que se responden uno al otro, o entre el coro y la asamblea, creando un diálogo musical lleno de simbolismo. Durante la Edad Media, estas piezas evolucionaron en complejidad, sobre todo dentro del canto gregoriano, y se recopilaron en libros litúrgicos llamados antifonarios. Algunas, como las famosas Antífonas de la “O”, tienen un significado especial durante el Adviento.

“In Paradisum” es una de las antífonas más conmovedoras. Aunque existen distintas versiones, la más famosa es la compuesta por Gabriel Fauré en su Réquiem de 1888. A diferencia de otros réquiems llenos de dramatismo, Fauré buscó transmitir serenidad, luz y esperanza, viendo la muerte como un paso hacia la paz eterna.

Esta pieza será interpretada al final del funeral del papa Francisco, en el momento en que su féretro sea trasladado desde la Plaza de San Pedro hacia la Basílica de Santa María la Mayor, donde descansará. Es el instante simbólico en el que la Iglesia despide su cuerpo y, a través de la música, lo acompaña espiritualmente hacia la vida eterna.

 

Ver esta publicación en Instagram

 

Una publicación compartida por Cultura Colectiva News | Noticias (@culturacolectivanews)

Letra de “In Paradisum”

El texto original en latín dice:

In Paradisum deducant te Angeli;
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.
Chorus angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere æternam habeas requiem.

Su traducción al español es:

Al paraíso te conduzcan los ángeles;
a tu llegada te reciban los mártires,
y te lleven a la ciudad santa de Jerusalén.
Que el coro de los ángeles te reciba,
y con Lázaro, otrora pobre, tengas el descanso eterno.

Con su tono suave, etéreo y lleno de consuelo, “In Paradisum” no solo marca el cierre del funeral, sino que también representa la esperanza cristiana de que la muerte no es el final, sino el comienzo de una nueva vida. Un momento solemne y profundamente emotivo que sellará la despedida de Francisco.

Nada Qué Ver, la guía con todo lo que deberías estar viendo en streaming