The Wild Boys, Duran Duran: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

“The Wild Boys” è un singolo dei Duran Duran, pubblicato il 22 ottobre 1984 nel Regno Unito. La canzone è stata l’unica traccia in studio dell’album live della band Arena (1984), ed è stata prodotta da Nile Rodgers, che aveva precedentemente remixato il singolo precedente della band “The Reflex”. Venne registrata alla fine di luglio 1984 ai Maison Rouge Studios di Londra.

Il brano fu pubblicato con sei diverse copertine da collezione: una con ogni singolo membro della band e una con il gruppo riunito.

“The Wild Boys” è diventato uno dei pezzi più venduti della band, raggiungendo il secondo posto nella classifica Billboard Hot 100 degli Stati Uniti per quattro settimane, dietro “Out of Touch” di Hall & Oates e “Like a Virgin” di Madonna.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “THE WILD BOYS” DEI DURAN DURAN.

Il testo di The Wild Boys dei Duran Duran

Leggi il testo di The Wild Boys dei Duran Duran.

Wild boys, wild boys, wild boys
Wild boys
Wild! Boys!

The wild boys are calling
On their way back from the fire
In august moon’s surrender to
A dust cloud on the rise
Wild boys fallen far from glory
Reckless and so hungered
On the razors edge you trail
Because there’s murder by the roadside
In a sore afraid new world

They tried to break us
Looks like they’ll try again

Wild boys never lose it
Wild boys never chose this way
Wild boys never close your eyes
Wild boys always shine

You got sirens for a welcome
There’s bloodstain for your pain
And your telephone been ringing while
You’re dancing in the rain
Wild boys wonder where is glory
Where is all you angels
Now the figureheads have fell
And lovers war with arrows over
Secrets they could tell

They tried to tame you
Looks like they’ll try again

Wild boys never lose it
Wild boys never chose this way
Wild boys never close your eyes
Wild boys always shine

Wild boys, wild boys, wild boys
Wild boys, wild boys, wild boys

Wild boys never lose it
Wild boys never chose this way
Wild boys never close your eyes
Wild boys always

Wild boys never lose it
Wild boys never chose this way
Wild boys never close your eyes
Wild boys always

Wild boys never lose it
Wild boys never chose this way
Wild boys never close your eyes
Wild boys always, wild boys

The Wild Boys dei Duran Duran, la traduzione in italiano

Leggi la traduzione in italiano di The Wild Boys dei Duran Duran.

Ragazzi selvaggi, ragazzi selvaggi, ragazzi selvaggi
Ragazzi selvaggi
Selvaggi! Ragazzi!

I ragazzi selvaggi stanno chiamando
Sulla via del ritorno dal fuoco
Mentre la luna d’agosto si arrende
A una nuvola di polvere che si alza
Ragazzi selvaggi caduti lontano dalla gloria
Spericolati e affamati
Seguite il filo del rasoio
Perché c’è un omicidio lungo la strada
In un mondo nuovo dolorante e impaurito

Hanno cercato di spezzarci
Sembra che ci proveranno ancora

I ragazzi selvaggi non lo perdono mai
I ragazzi selvaggi non hanno mai scelto questa strada
I ragazzi selvaggi non chiudete mai gli occhi
I ragazzi selvaggi brillano sempre

Avete le sirene come benvenuto
Macchie di sangue per il vostro dolore
E il telefono ha squillato
Mentre ballavate sotto la pioggia
I ragazzi selvaggi si chiedono dov’è la gloria
Dove sono tutti i vostri angeli
Ora che i leader sono caduti
E gli amanti combattono con frecce
Per segreti che potrebbero rivelare

Hanno cercato di domarvi
Sembra che ci proveranno ancora

I ragazzi selvaggi non lo perdono mai
I ragazzi selvaggi non hanno mai scelto questa strada
I ragazzi selvaggi non chiudete mai gli occhi
I ragazzi selvaggi brillano sempre

Ragazzi selvaggi, ragazzi selvaggi, ragazzi selvaggi
Ragazzi selvaggi, ragazzi selvaggi, ragazzi selvaggi

I ragazzi selvaggi non lo perdono mai
I ragazzi selvaggi non hanno mai scelto questa strada
I ragazzi selvaggi non chiudete mai gli occhi
I ragazzi selvaggi brillano sempre

I ragazzi selvaggi non lo perdono mai
I ragazzi selvaggi non hanno mai scelto questa strada
I ragazzi selvaggi non chiudete mai gli occhi
I ragazzi selvaggi brillano sempre

I ragazzi selvaggi non lo perdono mai
I ragazzi selvaggi non hanno mai scelto questa strada
I ragazzi selvaggi non chiudete mai gli occhi
I ragazzi selvaggi brillano sempre, ragazzi selvaggi

Il significato della canzone The Wild Boys dei Duran Duran

“The Wild Boys” dei Duran Duran è un brano dal tono epico e distopico, ispirato al romanzo omonimo di William S. Burroughs. Il testo racconta di un gruppo di ragazzi selvaggi, ribelli e in lotta contro un mondo crudele e violento che cerca di spezzarli e domarli.

Fin dai primi passaggi, l’immagine è apocalittica: “The wild boys are calling on their way back from the fire“, suggerendo che i ragazzi stanno tornando da una battaglia o da un evento distruttivo. La “august moon’s surrender to a dust cloud on the rise” dipinge un mondo in rovina, quasi post-apocalittico.

I ragazzi selvaggi sono descritti come emarginati, “fallen far from glory“, spinti dall’istinto e dalla fame di qualcosa di più. Vivono “on the razor’s edge”, cioè sul filo del rasoio, sempre al limite, mentre intorno a loro si consuma la violenza: “there’s murder by the roadside in a sore afraid new world“. Questo “nuovo mondo impaurito” sembra un luogo ostile, dove la libertà è minacciata.

Il ritornello sottolinea il loro spirito indomabile: “Wild boys never lose it, wild boys never chose this way“. Nonostante il mondo li voglia distruggere o controllare, loro non si piegano. Non hanno scelto questa strada, ma ora devono combattere per la loro sopravvivenza.

La seconda strofa rafforza il tema della brutalità del mondo in cui vivono: “You got sirens for a welcome, there’s bloodstain for your pain“. Le sirene della polizia e il sangue sono ciò che li accoglie, mentre danzano sotto la pioggia, quasi incuranti del pericolo. Si chiedono “where is glory?”, dove sia finita la gloria, e si rendono conto che anche i leader (“figureheads”) sono caduti, lasciando il caos e il tradimento.

Alla fine, il brano ribadisce che il sistema continuerà a cercare di domarli (“They tried to tame you, looks like they’ll try again“), ma i ragazzi selvaggi non si arrenderanno mai. La ripetizione del ritornello enfatizza la loro resistenza: “Wild boys always shine” – nonostante tutto, loro continueranno a brillare.