Laura Pausini e i Pokémon: la storia di “The Extra Mile”, la canzone nel film “Pokémon 2 – La Forza di Uno”
Laura Pausini e Pokémon: la cantante italiana più amata nel mondo ha inciso una canzone per il film “Pokémon 2 – La Forza di Uno. Il 27 febbraio si è celebrata la Giornata Mondiale dei Pokémon, e per l’occasione abbiamo realizzato un Pokédex della musica italiana, immaginando quali Pokémon sarebbero i cantanti del nostro panorama […] L'articolo Laura Pausini e i Pokémon: la storia di “The Extra Mile”, la canzone nel film “Pokémon 2 – La Forza di Uno” proviene da All Music Italia.
Laura Pausini e Pokémon: la cantante italiana più amata nel mondo ha inciso una canzone per il film “Pokémon 2 – La Forza di Uno.
Il 27 febbraio si è celebrata la Giornata Mondiale dei Pokémon, e per l’occasione abbiamo realizzato un Pokédex della musica italiana, immaginando quali Pokémon sarebbero i cantanti del nostro panorama musicale. Ma se c’è un’artista che con il mondo dei Pokémon ha avuto un vero e proprio legame, quella è Laura Pausini.
Oltre ad essere la cantante italiana più amata nel mondo, con una carriera che spazia dal Grammy alla Nomintation all’Oscar, dai tour internazionali al ruolo di giudice nei talent show più prestigiosi del mondo, la Pausini è stata anche l’unica artista italiana ad aver inciso un brano per un film dei Pokémon.
“The Extra Mile”: la canzone di Laura Pausini nel film dei Pokémon
Nel 2000, Laura Pausini ha interpretato, rigorosamente in inglese, il brano The Extra Mile, presente nella colonna sonora del film Pokémon 2 – La Forza di Uno. Il film, uscito in Giappone nel 1999 e distribuito in Italia il 22 dicembre 2000, è stato un successo globale, incassando oltre 140 milioni di dollari al botteghino.
La colonna sonora ufficiale del film, pubblicata dalla Atlantic Records, includeva brani di artisti internazionali come Donna Summer e i Westlife. The Extra Mile di Laura Pausini spiccava come l’unico brano interpretato da un’artista non anglofona contenuto nella colonna sonora e nel relativo cd, un’ennesima testimonianza del prestigio internazionale della cantante italiana.
Il brano The Extra Mile è stato scritto dalla cantautrice australiana Tina Arena, vincitrice di numerosi premi internazionali, tra cui sei ARIA Awards e due World Music Awards. La canzone trasmette un messaggio di determinazione e forza interiore, elementi perfettamente in linea con il mondo dei Pokémon, dove il coraggio e la perseveranza sono al centro di ogni avventura.
Di seguito, il testo originale e la traduzione del brano interpretato da Laura Pausini e inserito nella tracklist dell’album del 2000 pubblicato dalla cantante, Tra te e il mare.
The Extra Mile – testo
Testo originale:
Countless eyes are watching
In this our finest hour
It’s time to realize the dream
Of who we really are
I’m gonna freeze this space and time
Rise to meet the call
Seize the moment make it mine
And through it all
Straight as the arrow flies
I will run towards the finish line
With all the strength I found
My feet won’t touch the ground
I will scale the heights if I believe
The wings of faith will carry me
I’ll go the distance just to reach
The arms I’m running to
I’ll go the extra mile for you
I know it won’t be easy
To make you understand
I wanna take the glory
And put it in your hands
‘Cause you’re the light that makes me shine
You’re the hero in my eyes
Win or lose, do or die
I’ll make it heard
Straight as the arrow flies
I will run towards the finish line
With all the strength I found
My feet won’t touch the ground
I will scale the heights if I believe
The wings of faith will carry me
I’ll go the distance just to reach
The arms I’m running to
I’ll go the extra mile for you
(I’ll go the extra mile) In the end
(I’ll go the extra mile) I wanna be able to say
I’d give all of me for the world to see
And I will do it all again
I’ll go the extra mile
Straight as the arrow flies
I will run towards the finish line
With all the strength I found (all the strength I found)
My feet won’t touch the ground
I will scale the heights if I believe
The wings of faith will carry me
I’ll go the distance just to reach
The arms I’m running to
I’ll go the extra mile for you
Knowing it would be worthwhile,
I will go the extra mile
For you.
Traduzione in italiano
Innumerevoli occhi stanno guardando
In quest’ora che è la nostra migliore
È il momento di realizzare il sogno
Di chi siamo veramente
Congelerò questo spazio e questo tempo
Per rispondere alla chiamata
Coglierò l’attimo e lo farò mio
E attraverso tutto questo
Dritto come vola una freccia
Correrò verso il traguardo
Con tutta la forza che ho trovato
I miei piedi non toccheranno il suolo
Scalerò le vette se ci credo
Le ali della fede mi porteranno
Percorrerò la distanza solo per raggiungere
Le braccia verso cui sto correndo
Farò un passo in più per te
So che non sarà facile
Farti capire
Voglio prendere la gloria
E metterla nelle tue mani
Perché sei la luce che mi fa brillare
Sei l’eroe nei miei occhi
Vincere o perdere, fare o morire
Farò sentire la mia voce
Dritto come vola una freccia
Correrò verso il traguardo
Con tutta la forza che ho trovato
I miei piedi non toccheranno il suolo
Scalerò le vette se ci credo
Le ali della fede mi porteranno
Percorrerò la distanza solo per raggiungere
Le braccia verso cui sto correndo
Farò un passo in più per te
(Farò un passo in più) Alla fine
(Farò un passo in più) Voglio poter dire
Che ho dato tutto di me perché il mondo vedesse
E lo rifarei di nuovo
Farò un passo in più
Dritto come vola una freccia
Correrò verso il traguardo
Con tutta la forza che ho trovato
I miei piedi non toccheranno il suolo
Scalerò le vette se ci credo
Le ali della fede mi porteranno
Percorrerò la distanza solo per raggiungere
Le braccia verso cui sto correndo
Farò un passo in più per te
Sapendo che ne varrà la pena,
Farò un passo in più per te.
L'articolo Laura Pausini e i Pokémon: la storia di “The Extra Mile”, la canzone nel film “Pokémon 2 – La Forza di Uno” proviene da All Music Italia.
