'The Last of Us 2': El trágico detalle del último episodio que mucha gente ha pasado por alto

El segundo capítulo de la segunda temporada de The Last of Us, emitido hace escasos días, lleva por título Through the Valley. La traducción es simple, A través del valle, si bien deja de lado las profundas ramificaciones que teje con la trama y que refuerzan el punto de inflexión que ha supuesto este capítulo para la historia que primero nos contó Naughty Dog en los videojuegos. Una historia a la que los creadores de la serie (Craig Mazin y Neil Druckmann tras dirigir la versión para consolas) están por ahora guardando una lealtad casi completa.

El que HBO prepare otra temporada para adaptar la Parte II había llevado a que muchos pensáramos que cierto momento traumático se iba a reservar para el final de la segunda entrega, pero nada de eso: el episodio titulado Through the Valley, el segundo de la nueva temporada, ya concluye con la muerte de Joel (Pedro Pascal) a manos de Abby (Kaitlyn Dever). Una muerte que conducirá a Ellie (Bella Ramsey) a una espiral de venganza, como de forma sombría anticipa el que suene una canción al final del episodio titulada, significativamente, Through the Valley.

He aquí la causa del título del episodio: Ellie yace frente al cadáver de Joel y más tarde vuelve a una Jackson arrasada por los infectados junto a Dina (Isabela Merced) y Jesse (Young Macino). Pero, ¿cuál es la importancia de esta canción? Se trata de un tema compuesto por el cantautor estadounidense Shawn James en 2012. Solo que no es James quien canta esta versión, sino Ashley Johnson. ¿Y quién es Ashley Johnson?

Pues quien pone voz y movimiento a Ellie en los juegos de PlayStation. Esta actriz se ha hecho tan inseparable del personaje, de hecho, que en la primera temporada los showrunners no pudieron resistirse a darle un papel: como el de Ellie estaba cogido por Ramsey, pues la ficharon para interpretar a su madre Anna. Así que pudimos ver a Johnson interpretar a la madre del personaje central de su carrera en un flashback del último episodio de la temporada anterior de The Last of Us.

Johnson es quien interpreta la canción con la que concluye el último capítulo de The Last of Us, no siendo la primera vez que la escuchamos. Esto es lo que nos lleva al aspecto que más habrá facilitado la emoción de los jugadores: cuando escuchamos por vez primera a Johnson versionar Through the Valley fue a través de la presentación de The Last of Us: Parte II en sociedad: en diciembre de 2016, cuando durante la PlayStation Experience se publicó el primer tráiler del videojuego.

Este tráiler se componía de una única secuencia carente de gameplay, que luego no aparecería en el juego como tal. Presentaba a Ellie tocando una guitarra acústica y cantando el tema de James, en una habitación donde podíamos atisbar varios cadáveres tras una refriega. El tráiler concluía cuando Joel entraba en la habitación y Ellie dejaba de tocar, para asegurar enigmáticamente que “iba a matar hasta el último de ellos”.

Ellie dejaba clara su sed de venganza, aunque en el momento del tráiler distábamos de saber cuál era su motivación. Es lo que conecta entonces con el episodio de la serie de HBO, pues la muerte de Joel provocará que Ellie abandone Jackson para viajar a Seattle en busca de sus asesinos.

La letra de la canción de James respalda además este ímpetu vengativo. Nos topamos con versos como “my mind and my gun, they comfort me” (“mi mente y mi pistola me reconfortan”) o “I know I’ll kill mu enemies when they come”. “Sé que mataré a mis enemigos cuando vengan”.

La canción tiene un aire western muy apropiado además para las ficciones de Naughty Dog y HBO. Su inclusión profética en el último capítulo, en definitiva, nos hace saber que se avecina una tormenta.

¿Quieres estar a la última de todas las novedades de cine y series? Apúntate a nuestra newsletter.