26 или 48?
По прошествии долгих пяти лет начали наконец подготовку решения о том, что делать с английским алфавитом из сорока восьми букв, который предлагал Бернард Шоу взамен нынешнего из двадцати шести. Чтобы обсудить эту проблему, в ближайшее время должна состояться встреча между Брайеном Дэвисом - душеприказчиком Шоу, который занимался её изучением, и Питером Маккарти сотрудником фонетического отделения университета в Лидсе, разработавшим реформу английского алфавита. Совместно со своим помощником Маккарти провёл ряд детальных научных исследований о возможности введения нового алфавита.Более месяца назад он закончил доклад о проделанной работе и направил его Дэвису. Но беда в том, что, кроме упоминания о необходимости исследований, цель которых устранение архаичных причуд английского языка, Шоу не оставил никаких указаний о том, что же следует сделать с их результатами. Поэтому идея Шоу вместе с докладом Дэвиса до сих пор лежит без движения на письменном столе Дэвиса.«Шоу утверждал, что введение алфавита из более чем сорока букв даст астрономическую экономию времени и денег, заявил Маккарти. - Однако его внедрение потребовало бы гигантского труда и одобрения не только специалистов, но и общественного мнения в целом. Обыкновенному человеку, привыкшему к астрономическим цифрам сумм, тратящихся на полеты в космос и подготовку полетов на Луну, любая экономия от внедрения этого проекта покажется ничтожной. А вот издательства, газеты, а также государственные и другие учреждения, выполняющие печатные работы, получили бы значительную выгоду. Следующим шагом будет встреча между мною и Дэвисом, в ходе которой нужно решить, что же предпринять», — добавил он."Дейли миррор", Лондон. "За рубежом", 1968***Алфавит ШоуАнглийская орфография довольно архаична, сложна и неудобна. Для передачи 40 звуков (фонем) служат 1140 букв и их сочетаний (графем). Бернард Шоу как-то придумал слово «ghoti», которое могло читаться как слово «fish»: "gh" произносится как "f" (например, как в слове "rough"), вместо "o" можно использовать "i" (как в слове "women"), а "ti" читается как "sh" (пример - "pronunciation") - и "рыба" готова. И в собственном завещании Бернард Шоу выделил деньги на разработку более простого алфавита английского языка. Он назвал три основных условия, которым должен соответствовать новый алфавит:1. Он должен состоять из более чем 40 букв.2. Должно соблюдаться строгое соответствие звук = знак. Каждому звуку должна соответствовать одна конкретная буква. Всегда одна и та же.3. Буквы нового алфавита не должны быть похожи на буквы латинского алфавита, чтобы тексты, не казались просто неграмотными.В результате конкурса создание нового алфавита было поручено Рональду Кингсли Риду.Денег из фонда Шоу хватило на издание одной книжки новым алфавитом. Эта пьеса самого Шоу «Андрокл и Лев». Она была бесплатно разослана в несколько библиотек (G. B. Shaw, Androcles and the Lion, Penguin Books, 1962).Видно, что левая колонка намного компактнее. В 2003 алфавит Шоу добавлен в ЮникодТест из ЖЖ Дмитрия Чернышева
По прошествии долгих пяти лет начали наконец подготовку решения о том, что делать с английским алфавитом из сорока восьми букв, который предлагал Бернард Шоу взамен нынешнего из двадцати шести. Чтобы обсудить эту проблему, в ближайшее время должна состояться встреча между Брайеном Дэвисом - душеприказчиком Шоу, который занимался её изучением, и Питером Маккарти сотрудником фонетического отделения университета в Лидсе, разработавшим реформу английского алфавита. Совместно со своим помощником Маккарти провёл ряд детальных научных исследований о возможности введения нового алфавита.
Более месяца назад он закончил доклад о проделанной работе и направил его Дэвису. Но беда в том, что, кроме упоминания о необходимости исследований, цель которых устранение архаичных причуд английского языка, Шоу не оставил никаких указаний о том, что же следует сделать с их результатами. Поэтому идея Шоу вместе с докладом Дэвиса до сих пор лежит без движения на письменном столе Дэвиса.
«Шоу утверждал, что введение алфавита из более чем сорока букв даст астрономическую экономию времени и денег, заявил Маккарти. - Однако его внедрение потребовало бы гигантского труда и одобрения не только специалистов, но и общественного мнения в целом. Обыкновенному человеку, привыкшему к астрономическим цифрам сумм, тратящихся на полеты в космос и подготовку полетов на Луну, любая экономия от внедрения этого проекта покажется ничтожной. А вот издательства, газеты, а также государственные и другие учреждения, выполняющие печатные работы, получили бы значительную выгоду. Следующим шагом будет встреча между мною и Дэвисом, в ходе которой нужно решить, что же предпринять», — добавил он.
"Дейли миррор", Лондон. "За рубежом", 1968
***
Алфавит Шоу
Английская орфография довольно архаична, сложна и неудобна. Для передачи 40 звуков (фонем) служат 1140 букв и их сочетаний (графем). Бернард Шоу как-то придумал слово «ghoti», которое могло читаться как слово «fish»: "gh" произносится как "f" (например, как в слове "rough"), вместо "o" можно использовать "i" (как в слове "women"), а "ti" читается как "sh" (пример - "pronunciation") - и "рыба" готова. И в собственном завещании Бернард Шоу выделил деньги на разработку более простого алфавита английского языка. Он назвал три основных условия, которым должен соответствовать новый алфавит:
1. Он должен состоять из более чем 40 букв.
2. Должно соблюдаться строгое соответствие звук = знак. Каждому звуку должна соответствовать одна конкретная буква. Всегда одна и та же.
3. Буквы нового алфавита не должны быть похожи на буквы латинского алфавита, чтобы тексты, не казались просто неграмотными.
В результате конкурса создание нового алфавита было поручено Рональду Кингсли Риду.
Денег из фонда Шоу хватило на издание одной книжки новым алфавитом. Эта пьеса самого Шоу «Андрокл и Лев». Она была бесплатно разослана в несколько библиотек (G. B. Shaw, Androcles and the Lion, Penguin Books, 1962).
Видно, что левая колонка намного компактнее. В 2003 алфавит Шоу добавлен в Юникод
Тест из ЖЖ Дмитрия Чернышева
