хануман и деревенский простак
Еще одна история про обезьяну Ханумана, верного слугу Рамы из индийского эпоса. Она немного длинная, но концовка стоит того на мой взгляд. Как и предыдущая история про Ханумана и кольца Рамы, которую я запостил пару недель назад, она взята из статьи индийского поэта и лингвиста 20 века А.К.Рамануджана "Three Hundred Ramayanas", о традиции устных легенд о Раме.=================Деревенский житель, совершенно лишённый интереса к культуре и равнодушный к ней, был женат на женщине, которая была весьма утончённой. Она всеми способами пыталась привить ему вкус к возвышенным вещам, но не могла преодолеть его безразличие.Однажды в деревню приехал великий чтец эпоса «Рамаяна». Каждую ночь он пел, декламировал и объяснял стихи эпоса. Вся деревня стекалась на это представление одного актёра, словно на редкий пир.Жена некультурного простака пыталась заинтересовать его этим событием. Она ворчала и настаивала, пытаясь заставить его пойти и послушать. На этот раз он, как обычно, ворчал, но решил уступить ей. Вечером он отправился и сел в заднем ряду. Представление длилось всю ночь, и он не смог не заснуть. Он проспал до утра. Рано утром, когда завершился очередной раздел эпоса и чтец исполнил заключительные стихи, по обычаю раздавали сладости. Кто-то положил сладости в рот спящему. Вскоре он проснулся и пошёл домой. Жена была в восторге, что муж остался на всю ночь, и с нетерпением спросила, как ему понравилась «Рамаяна». Он ответил: «Очень сладко». Жена обрадовалась его словам.На следующий день жена снова настояла, чтобы он пошёл слушать эпос. Он отправился к месту, где выступал чтец, сел у стены и вскоре крепко заснул. Место было переполнено, и какой-то мальчик устроился у него на плече, удобно расположился и слушал захватывающую историю с открытым ртом. Утром, когда ночная часть рассказа закончилась, все встали, и муж тоже. Мальчик ушёл раньше, но мужчина чувствовал боль и ломоту от тяжести, которую выдерживал всю ночь. Когда он вернулся домой, жена с нетерпением спросила, как всё прошло. Он ответил: «К утру становилось всё тяжелее». Жена сказала: «Такова эта история». Она была рада, что муж, наконец, начал чувствовать эмоции и величие эпоса.На третий день он сел на краю толпы, был так сонлив, что лёг на пол и даже захрапел. Рано утром мимо прошла собака и немного помочилась ему в рот, прежде чем он проснулся и пошёл домой. Когда жена спросила, как всё было, он скривил лицо, подвигал ртом и сказал: «Ужасно, так солоно». Жена заподозрила неладное. Она допытывалась, что именно происходит, пока он, наконец, не признался, что каждую ночь спал на представлении.На четвёртый день жена пошла с ним, усадила его в первом ряду и строго наказала не засыпать, что бы ни случилось. Он послушно сел впереди и начал слушать. Вскоре его захватили приключения и герои великого эпоса. В тот день чтец завораживал публику описанием того, как обезьяна Хануман должен был перепрыгнуть через океан, чтобы доставить кольцо Рамы Сите. Когда Хануман прыгал через океан, кольцо соскользнуло с его руки и упало в воду. Хануман не знал, что делать. Ему нужно было быстро достать кольцо и доставить его Сите в царство демонов. Пока он ломал руки, муж, внимательно слушавший в первом ряду, сказал: «Хануман, не волнуйся. Я достану его для тебя». Затем он вскочил, нырнул в океан, нашёл кольцо на дне, достал его и отдал Хануману.Все были поражены. Они решили, что это особенный человек, по-настоящему благословлённый Рамой и Хануманом. С тех пор его стали уважать в деревне как мудрого старейшину, и он сам начал вести себя соответственно. Вот что происходит, когда по-настоящему вслушиваешься в историю, особенно в «Рамаяну».
Еще одна история про обезьяну Ханумана, верного слугу Рамы из индийского эпоса. Она немного длинная, но концовка стоит того на мой взгляд. Как и предыдущая история про Ханумана и кольца Рамы, которую я запостил пару недель назад, она взята из статьи индийского поэта и лингвиста 20 века А.К.Рамануджана "Three Hundred Ramayanas", о традиции устных легенд о Раме.
=================
Деревенский житель, совершенно лишённый интереса к культуре и равнодушный к ней, был женат на женщине, которая была весьма утончённой. Она всеми способами пыталась привить ему вкус к возвышенным вещам, но не могла преодолеть его безразличие.
Однажды в деревню приехал великий чтец эпоса «Рамаяна». Каждую ночь он пел, декламировал и объяснял стихи эпоса. Вся деревня стекалась на это представление одного актёра, словно на редкий пир.
Жена некультурного простака пыталась заинтересовать его этим событием. Она ворчала и настаивала, пытаясь заставить его пойти и послушать. На этот раз он, как обычно, ворчал, но решил уступить ей. Вечером он отправился и сел в заднем ряду. Представление длилось всю ночь, и он не смог не заснуть. Он проспал до утра. Рано утром, когда завершился очередной раздел эпоса и чтец исполнил заключительные стихи, по обычаю раздавали сладости. Кто-то положил сладости в рот спящему. Вскоре он проснулся и пошёл домой. Жена была в восторге, что муж остался на всю ночь, и с нетерпением спросила, как ему понравилась «Рамаяна». Он ответил: «Очень сладко». Жена обрадовалась его словам.
На следующий день жена снова настояла, чтобы он пошёл слушать эпос. Он отправился к месту, где выступал чтец, сел у стены и вскоре крепко заснул. Место было переполнено, и какой-то мальчик устроился у него на плече, удобно расположился и слушал захватывающую историю с открытым ртом. Утром, когда ночная часть рассказа закончилась, все встали, и муж тоже. Мальчик ушёл раньше, но мужчина чувствовал боль и ломоту от тяжести, которую выдерживал всю ночь. Когда он вернулся домой, жена с нетерпением спросила, как всё прошло. Он ответил: «К утру становилось всё тяжелее». Жена сказала: «Такова эта история». Она была рада, что муж, наконец, начал чувствовать эмоции и величие эпоса.
На третий день он сел на краю толпы, был так сонлив, что лёг на пол и даже захрапел. Рано утром мимо прошла собака и немного помочилась ему в рот, прежде чем он проснулся и пошёл домой. Когда жена спросила, как всё было, он скривил лицо, подвигал ртом и сказал: «Ужасно, так солоно». Жена заподозрила неладное. Она допытывалась, что именно происходит, пока он, наконец, не признался, что каждую ночь спал на представлении.
На четвёртый день жена пошла с ним, усадила его в первом ряду и строго наказала не засыпать, что бы ни случилось. Он послушно сел впереди и начал слушать. Вскоре его захватили приключения и герои великого эпоса. В тот день чтец завораживал публику описанием того, как обезьяна Хануман должен был перепрыгнуть через океан, чтобы доставить кольцо Рамы Сите. Когда Хануман прыгал через океан, кольцо соскользнуло с его руки и упало в воду. Хануман не знал, что делать. Ему нужно было быстро достать кольцо и доставить его Сите в царство демонов. Пока он ломал руки, муж, внимательно слушавший в первом ряду, сказал: «Хануман, не волнуйся. Я достану его для тебя». Затем он вскочил, нырнул в океан, нашёл кольцо на дне, достал его и отдал Хануману.
Все были поражены. Они решили, что это особенный человек, по-настоящему благословлённый Рамой и Хануманом. С тех пор его стали уважать в деревне как мудрого старейшину, и он сам начал вести себя соответственно. Вот что происходит, когда по-настоящему вслушиваешься в историю, особенно в «Рамаяну».
=================
Деревенский житель, совершенно лишённый интереса к культуре и равнодушный к ней, был женат на женщине, которая была весьма утончённой. Она всеми способами пыталась привить ему вкус к возвышенным вещам, но не могла преодолеть его безразличие.
Однажды в деревню приехал великий чтец эпоса «Рамаяна». Каждую ночь он пел, декламировал и объяснял стихи эпоса. Вся деревня стекалась на это представление одного актёра, словно на редкий пир.
Жена некультурного простака пыталась заинтересовать его этим событием. Она ворчала и настаивала, пытаясь заставить его пойти и послушать. На этот раз он, как обычно, ворчал, но решил уступить ей. Вечером он отправился и сел в заднем ряду. Представление длилось всю ночь, и он не смог не заснуть. Он проспал до утра. Рано утром, когда завершился очередной раздел эпоса и чтец исполнил заключительные стихи, по обычаю раздавали сладости. Кто-то положил сладости в рот спящему. Вскоре он проснулся и пошёл домой. Жена была в восторге, что муж остался на всю ночь, и с нетерпением спросила, как ему понравилась «Рамаяна». Он ответил: «Очень сладко». Жена обрадовалась его словам.
На следующий день жена снова настояла, чтобы он пошёл слушать эпос. Он отправился к месту, где выступал чтец, сел у стены и вскоре крепко заснул. Место было переполнено, и какой-то мальчик устроился у него на плече, удобно расположился и слушал захватывающую историю с открытым ртом. Утром, когда ночная часть рассказа закончилась, все встали, и муж тоже. Мальчик ушёл раньше, но мужчина чувствовал боль и ломоту от тяжести, которую выдерживал всю ночь. Когда он вернулся домой, жена с нетерпением спросила, как всё прошло. Он ответил: «К утру становилось всё тяжелее». Жена сказала: «Такова эта история». Она была рада, что муж, наконец, начал чувствовать эмоции и величие эпоса.
На третий день он сел на краю толпы, был так сонлив, что лёг на пол и даже захрапел. Рано утром мимо прошла собака и немного помочилась ему в рот, прежде чем он проснулся и пошёл домой. Когда жена спросила, как всё было, он скривил лицо, подвигал ртом и сказал: «Ужасно, так солоно». Жена заподозрила неладное. Она допытывалась, что именно происходит, пока он, наконец, не признался, что каждую ночь спал на представлении.
На четвёртый день жена пошла с ним, усадила его в первом ряду и строго наказала не засыпать, что бы ни случилось. Он послушно сел впереди и начал слушать. Вскоре его захватили приключения и герои великого эпоса. В тот день чтец завораживал публику описанием того, как обезьяна Хануман должен был перепрыгнуть через океан, чтобы доставить кольцо Рамы Сите. Когда Хануман прыгал через океан, кольцо соскользнуло с его руки и упало в воду. Хануман не знал, что делать. Ему нужно было быстро достать кольцо и доставить его Сите в царство демонов. Пока он ломал руки, муж, внимательно слушавший в первом ряду, сказал: «Хануман, не волнуйся. Я достану его для тебя». Затем он вскочил, нырнул в океан, нашёл кольцо на дне, достал его и отдал Хануману.
Все были поражены. Они решили, что это особенный человек, по-настоящему благословлённый Рамой и Хануманом. С тех пор его стали уважать в деревне как мудрого старейшину, и он сам начал вести себя соответственно. Вот что происходит, когда по-настоящему вслушиваешься в историю, особенно в «Рамаяну».
