Netflix semplifica i sottotitoli: addio alle descrizioni sonore, spazio solo ai dialoghi

Una novità sta per arrivare nel mondo dello streaming targato Netflix: l'introduzione di una modalità di sottotitoli essenziale, focalizzata unicamente sui dialoghi pronunciati dai personaggi. ricordiamo che fino a oggi i sottotitoli per non udenti e ipoudenti (SDH/CC) includevano anche i nomi degli oratori e preziose indicazioni sonore come "[vibrazione del telefono]" o "musica drammatica che si intensifica]". Con la nuova opzione, questi elementi extra verranno eliminati, lasciando sullo schermo solo le parole scambiate tra gli attori.

Al momento, questa funzionalità è disponibile unicamente per la lingua inglese e, per ora, sarà visibile solo sui nuovi contenuti originali Netflix, a partire dalla quinta stagione della serie "You". Tuttavia, le parole del portavoce di Netflix, Dorian Rosenburg, rilasciate al The Verge, aprono uno spiraglio per il futuro: la piattaforma sta attivamente studiando come estendere questa opzione anche ai titoli già presenti nel suo vasto catalogo.

Questa scelta di Netflix non è casuale e le statistiche parlano chiaro: negli Stati Uniti, quasi la metà del tempo di visione avviene con i sottotitoli attivati. Un sondaggio di CBS News dello scorso anno ha confermato questa tendenza, evidenziando come la metà della popolazione statunitense utilizzi regolarmente i sottotitoli. Le motivazioni sono diverse: c'è chi preferisce abbassare il volume del televisore, chi fatica a distinguere le voci sullo schermo e, come sottolineato dal New York Times, molti spettatori riscontrano problemi con la qualità audio durante lo streaming, a causa della compressione necessaria per gli altoparlanti di TV e la riproduzione su smartphone più economici.

CLICCA QUI PER CONTINUARE A LEGGERE