La palabra andaluza que muchos utilizan y pocos saben lo que significa
Recién pasado el 28 de febrero, los andaluces acabamos de celebrar todo lo que representa nuestra comunidad. Nuestra gente, nuestra forma de ver la vida, nuestras costumbres y tradiciones, nuestra historia... Y si algo nos caracteriza es nuestra forma de hablar ; tenemos la capacidad de transmitir mucho con poco . La cantidad de expresiones y formas de comunicarnos dan una riqueza a nuestro habla que nos hacen únicos. Pero muchos andaluces no saben de donde vienen muchas de las expresiones que usamos en nuestro día a día, tales como chuminá o estar esmayao . Este ha sido el caso de la palabra malaje , de la que muchos andaluces, o no conocen de donde proviene, o están mal informados de su origen . Según la RAE, la palabra malaje es «dicho de una persona: Desagradable, que tiene mala sombra» . Muchos han sido los que han creído que esta palabra deriva de la expresión «mala gente» la que, debido al tiempo y a su uso cotidiano, ha acabado por acortarse y transformarse en esta nueva expresión. Aún así, lo más seguro es que el origen de la palabra sea otro . Antiguamente, cuando alguien tenia don de gentes, gracia o simpatía se decía que «tenía ángel». Para la persona que no tenía gracia ni simpatía se decía lo opuesto, que tenía « mal ángel ». Esta última expresión derivó con el paso del tiempo en malange o malaje . No son pocas las expresiones andaluzas que provienen de situaciones que ni nos imaginamos. La palabra guachisnai , que es una expresión gaditana usada para referirse a los turistas, es probable que derive de la deformación fonética de la pregunta ' What's your name? '. También, la expresión pejiguero , que se usa cuando alguien es «fastidioso, latoso o excesivamente exigente», tiene un origen en otro idioma. En este caso el latín , ya que la palabra deriva de persicaria , el nombre de una mala hierba que era un verdadero incordio para los agricultores. Lo que si está claro es que, independientemente de cual sea el origen, estas expresiones están impregnadas de la esencia y la historia de nuestro pueblo .
Recién pasado el 28 de febrero, los andaluces acabamos de celebrar todo lo que representa nuestra comunidad. Nuestra gente, nuestra forma de ver la vida, nuestras costumbres y tradiciones, nuestra historia... Y si algo nos caracteriza es nuestra forma de hablar ; tenemos la capacidad de transmitir mucho con poco . La cantidad de expresiones y formas de comunicarnos dan una riqueza a nuestro habla que nos hacen únicos. Pero muchos andaluces no saben de donde vienen muchas de las expresiones que usamos en nuestro día a día, tales como chuminá o estar esmayao . Este ha sido el caso de la palabra malaje , de la que muchos andaluces, o no conocen de donde proviene, o están mal informados de su origen . Según la RAE, la palabra malaje es «dicho de una persona: Desagradable, que tiene mala sombra» . Muchos han sido los que han creído que esta palabra deriva de la expresión «mala gente» la que, debido al tiempo y a su uso cotidiano, ha acabado por acortarse y transformarse en esta nueva expresión. Aún así, lo más seguro es que el origen de la palabra sea otro . Antiguamente, cuando alguien tenia don de gentes, gracia o simpatía se decía que «tenía ángel». Para la persona que no tenía gracia ni simpatía se decía lo opuesto, que tenía « mal ángel ». Esta última expresión derivó con el paso del tiempo en malange o malaje . No son pocas las expresiones andaluzas que provienen de situaciones que ni nos imaginamos. La palabra guachisnai , que es una expresión gaditana usada para referirse a los turistas, es probable que derive de la deformación fonética de la pregunta ' What's your name? '. También, la expresión pejiguero , que se usa cuando alguien es «fastidioso, latoso o excesivamente exigente», tiene un origen en otro idioma. En este caso el latín , ya que la palabra deriva de persicaria , el nombre de una mala hierba que era un verdadero incordio para los agricultores. Lo que si está claro es que, independientemente de cual sea el origen, estas expresiones están impregnadas de la esencia y la historia de nuestro pueblo .
