Специальный выпуск Китайского ТВ про Россию, к приезду Си Цзин Пиня на празднование 9 мая. Текстовая версия

Дисклеймер про перевод, мопед и прочее такое
Перевод, адаптация: DeepSeek
[очень сложный текст, если где-то убежали падежи и склонения, прошу понять и простить]

Следуйте за президентом Си, чтобы увидеть мир丨Посетите дом «трех добрых» соседей в это время года, когда «по всему миру цветут груши».

Новости CCTV 2025-05-07 15:37

　　Говоря о музыке, председатель Си назвал ее великолепным цветком в саду мировой цивилизации. Говоря о литературе, председатель Си Цзиньпин похвалил ее за то, что она стала нарицательным названием в Китае.

　　Накопление почвы образует гору, накопление воды образует море. За последние 70 лет отношения между нашими двумя странами выдержали все испытания и остались крепкими. Это Россия, наш добрый сосед, хороший друг и хороший партнер, которому мы доверяем.

　　В эту пору, когда «по всему миру цветут груши», давайте отправимся в гости к этим «трем добрым» соседям.

В лесной стране, которая граничит с Азией и Европой
Когда первые лучи утреннего света целуют заснеженные равнины Чукотского полуострова, Звездный свет Калининграда сияет в сладких снах
Это самая большая страна в мире
Наибольшее расстояние с востока на запад составляет 9000 километров, а наибольшее расстояние с севера на юг — 4000 километров.
Охватывает 11 часовых поясов на всем евразийском континенте

«От южного побережья до арктической границы
Леса обширны, а поля широки».
Как поется в российском государственном гимне.
[От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.]
Лесистость здесь составляет 65,8%. №1 в мире

Песчаная отмель на побережье Балтийского моря в Калининградской области
Есть лес, который кажется заколдованным.
Дерево изгибается и вертится от корня к стволу и даже образует узлы.
Как будто танцуешь на месте

　　По словам местных жителей
　　Вы также можете получить удачу, пройдя через кольцо дерева.
　　О «Танцующем лесу» ходит множество легенд.
　　Но его происхождение остается загадкой.

Озеро Байкал называют «голубым глазом Сибири». Это самое большое и глубокое пресноводное озеро в мире. Здесь обитают байкальские нерпы. Это можно назвать «потолком побега из дома».[в смысле диких мест далеко от цивилизации]

　　Эти пухленькие милашки - Единственный вид тюленей, который живет исключительно в пресной воде. Средняя длина тела составляет около 1 метра, а вес не превышает 100 килограммов. Это один из самых маленьких тюленей в мире.

Как тюлени живут во внутреннем озере, находящемся более чем в 2000 километрах от моря
Большинство ученых считают, что их предки пришли из Северного Ледовитого океана.
После того как ледник отступил, они стали постоянными обитателями пресноводного озера.

Москва, столица России. Весь город окружен зеленым морем. Здесь есть 11 естественных лесов и 98 парков. «Столица в лесу» заслуживает своего названия

Прогуливаясь по улицам Москвы, первое, что бросается в глаза — разнообразные по форме, причудливые и яркие архитектурные купола. Так Москва получила свое прозвище — «Город тысячи куполов».

Спускаясь в московское метро, видишь люстры, фрески, барельефы, витражные панно, мозаики — каждая станция будто «эксклюзивный проект дизайнера».

Станция «Мичуринский проспект», построенная китайской компанией-победителем тендера, поражает восточным колоритом: алые колонны, традиционные узоры долголетия шоу и парящие облака в декоре.
Это путешествие в древний Китай.
Превратите дорогу на работу в мини-путешествие!»

Из 200 с лишним станций московского метрополитена 44 признаны объектами культурного наследия России.

Не выходя со станции, всего за 70 рублей можно совершить путешествие по этому «подземному храму искусства» — окунуться в сияющую галактику русской литературы, начав со станции "Пушкинская"

В финале Сочинской Олимпиады ожили образы титанов русской словесности: Пушкин, Гоголь, Тургенев, Достоевский, Чернышевский, Толстой, Чехов...
Эти звёзды первой величины навсегда вписаны в золотой фонд мировой литературы.

Сегодняшняя Россия дышит Пушкиным на каждом шагу: главные улицы городов носят его имя, площади украшают бронзовые лики. От аэропортов до маленьких кафе — всё звенит пушкинской рифмой. 6 июня — день, когда родился русский язык — государственный праздник в РФ и международный день культуры. Перо, искрящееся звёздной пылью, вывело контуры русской души.

Балет, зародившись в Италии, обрел вторую родину в России — где сложилась узнаваемая русская школа, определившая развитие мирового балета.

Мало кто знает, что на мировой премьере в Москве в 1877 году эта будущая классика балета потерпела оглушительный провал. Чайковский был так разочарован, что почти отказался от сочинения балетной музыки. Но в 1895 году обновлённая версия в Петербурге с синхронным ансамблем "четырёх лебедей" и ослепительными 32 фуэте Чёрного лебедя покорила не только Россию, но и вызвала мировую "лебединую лихорадку".

Если хотите насладиться балетом в России, то первым выбором должны стать храмы мирового искусства — Большой театр в Москве и Мариинский театр в Петербурге. Эти жемчужины — не только национальное достояние России, но и эталон высочайшего мирового уровня.

Более трёх столетий русские оттачивали балет как искусство, проникающее в самую душу. Балет стал сценическим воплощением русского национального духа.

Хлеб-соль - главный символ гостеприимства.
В каждом российском доме на столе обязательно есть хлеб («хлеб» по-русски — «列巴» Леба в китайской транскрипции). Чёрный и белый, с хрустящей корочкой и мягкой мякотью —
он остаётся основой традиционной трапезы.

В прежние времена хлеб был основой жизни — символом урожая и достатка.
Соль, драгоценная и как консервант, и как приправа, олицетворяла нерушимую дружбу.

В русской традиции хозяева встречают дорогих гостей хлебом-солью. Гость должен отломить кусочек хлеба, обмакнуть его в соль и съесть — это знак уважения и благодарности.

Если хозяин спросит: «Как поели?», можно ответить: — «Хорошо» (произносится «харашо») — значит «好». Или сказать: — «Очень хорошо» («Очэн харашо») — значит «非常好».

Дружба, закалённая в испытаниях, прошедшая через бури, становится только крепче.
У Кремлёвской стены — Могила Неизвестного Солдата: солдатская каска, алое знамя и вечный огонь, что не гаснет. Это символ несгибаемой жизни и духа героев, что не склонились перед захватчиками.

Будучи двумя главными фронтами Второй мировой — азиатским и европейским, наши народы в горниле жестокой войны сражались плечом к плечу, поддерживая друг друга.
Эта дружба, закалённая кровью и жертвами, неустанна, как воды Хуанхэ, глубока и широка, как Волга.

Во Владивостоке, в детском центре «Океан», проходили реабилитацию более 900 детей
из пострадавших от землетрясения в Вэньчуане. Чтобы угодить маленьким сычуаньцам,
привыкшим к острой пище, сотрудники специально закупили в Китае перец чили и острые соусы.

Китайские дети получили здесь поистине трогательную заботу, завязав крепкую дружбу с Россией.

Большие панды Диндин и Жуи, проживающие в России, стали родителями малыша.
Более 380 тысяч москвичей приняли участие в голосовании и выбрали для детёныша имя «Катюша».

От питания до условий содержания — Московский зоопарк окружил заботой всё семейство панд. Китайские национальные сокровища стали в России всеобщими любимцами.

Звон караванных колокольчиков, аромат чая, истории и далёкие горизонты...
Около 400 лет назад Великий чайный путь протяжённостью 13 000 км доставлял чай из китайского региона Уишань в миллионы российских домов.

<тут картинка с железнодорожной станцией и контейнерами из Китая в снегу. она не влезла по лимитам Пикабу на фото в 1 посте>

Логистический центр «Белый Раст» — «перевалочный пункт» китайско-европейских ж/д маршрутов в северном пригороде Москвы.
Сегодня поезда Китай-Европа, гружённые товарами, оживлённо курсируют по древним торговым путям. Вдоль легендарных чайных трасс уже проложены современные автомагистрали, развитые железнодорожные и авиационные сети.

<тут картинка с газовозом "Кристоф де Маржери", который везет сжженый газ по СевМорПути в Азию. она не влезла по лимитам Пикабу на фото в 1 посте>
Проект сжиженного природного газа «Ямал», известный как «Энергетическая жемчужина за Полярным кругом»

Китайско-российский проект «Ямал СПГ» успешно реализован.
Арктический природный газ транспортируется по «Полярному шелковому пути».

После «Чайного пути» XVII века нефтегазопровод Китай-Россия становится новой «артерией века», соединяющей две страны.

Китайцы часто говорят «Путешествуйте с хорошими попутчиками и живите с хорошими соседями». Это также соответствует русской пословице «Хороший сосед — самый близкий родственник».
Возможно, вам также будет интересно узнать об этом «добром соседе»
1 Могут ли россияне держать медведей в качестве домашних животных?
Хотя медведи являются очень популярными животными среди россиян,некоторые люди даже используют слово «медведь» как имя [имеется в виду Михаил], согласно недавно принятому указу, начиная с 2020 года жителям России больше не будет разрешено содержать «опасных» домашних животных, таких как медведи и львы. Ранее купленные домашние животные могут продолжать жить со своими хозяевами до тех пор, пока они не умрут естественной смертью.

2 Можно ли общаться во время бани?
В традиционной русской бане люди хлещут себя или других березовыми вениками, чтобы улучшить кровообращение, а затем прыгают в бассейн с холодной водой. Этот опыт «самонасилия» является одновременно здоровой привычкой и социальной деятельностью, отражающей жизненную философию «радоваться в трудностях» и способствует атмосфере общения.

3 Могут ли русские пельмени быть солеными или сладкими?
Русские пельмени имеют сытную начинку, которая может быть мясной, картофельной, сырной, вишневой и т. д. По сравнению с китайскими пельменями, оболочка русских пельменей обычно толще, но текстура плотная и тягучая.

Исполнительный продюсер: Тан И
Продюсер: Чжао Синью Вэньфань
Режиссер: Цао Цзинань
Под редакцией Лэй Вэя и Пан Чена
Продюсер: Мэн Сянди