Remake de Chrono Trigger? Vídeo de evento revela erro de tradutor

Empolgação dos fãs pode ter sido à toa O post Remake de Chrono Trigger? Vídeo de evento revela erro de tradutor apareceu primeiro em O Vício.

Mai 3, 2025 - 02:33

Estimated reading time: 2 minutos

Um momento de euforia para fãs de Chrono Trigger em um evento na Itália pode ter sido, na verdade, resultado de um grande mal-entendido. Durante a Comic Con Napoli, na Itália, uma fala do criador de Dragon Quest, Yuji Horii, sobre o clássico RPG Chrono Trigger gerou especulações sobre um possível remake. No entanto, a empolgação parece ter vindo de um erro de tradução simultânea.

Segundo relatos e análises de vídeos do painel, Yuji Horii estava comentando sobre o desenvolvimento do jogo original. Ele explicava seu gosto pessoal por viagens no tempo e como esse conceito o inspirou a criar Chrono Trigger com a ideia de lutar contra chefes em diferentes eras históricas.

Yuji Horii didn’t actually say anything at all about Chrono Trigger Remake at Comic Con Napoli and it all came from the translator!

Horii was saying back when they made the original he always liked time travel, so they made it with the concept of fighting bosses in different… pic.twitter.com/SXnOWl3YLJ

— Genki✨ (@Genki_JPN) May 2, 2025

Entenda o engano

O ponto de confusão ocorreu quando o tradutor aparentemente interpretou erroneamente a fala de Horii e mencionou, de forma inesperada, um "remake de Chrono Trigger". Isso imediatamente gerou grande entusiasmo na plateia presente no evento.

O tradutor chegou a voltar para verificar a informação com Horii, e embora vídeos mostrem o criador acenando com a cabeça, não fica claro se ele compreendeu completamente o equívoco ou a repercussão que a palavra "remake" causou. Infelizmente, como a menção a um remake não partiu diretamente de Yuji Horii, a informação é considerada pouco confiável como uma confirmação oficial.

Clipes do momento circulam on-line, documentando a interação e a aparente falha na comunicação que desencadeou o rumor. Apesar da esperança que a situação gerou entre os fãs, tudo indica que, lamentavelmente, a possibilidade de um remake anunciada no evento foi apenas um engano do tradutor.