CBS choca espectadores com gíria inapropriada para descrever conclave papal

Durante a cobertura em direto do conclave de 2025, que está hoje a decorrer na Capela Sistina para eleger o sucessor do Papa Francisco, o pivô da CBS News, Tony Dokoupil, surpreendeu os telespectadores ao usar a expressão “rawdogging it” para descrever o isolamento tecnológico dos cardeais. O problema? Este é um termo que pode ser traduzido para “fazer sem proteção” e, geralmente, está associado a contexto sexual, podendo ser considerado inapropriado para ocasiões solenes.

O momento insólito ocorreu quando o correspondente da CBS, John Allen, descrevia o ambiente sem telemóveis nem acesso à internet vivido pelos cardeais reunidos em oração e reflexão. Foi então que Dokoupil acrescentou: “Creio que os jovens chamam a isto “rawdogging”.’ O painel reagiu com uma gargalhada, mas a internet não achou tanta piada.

A expressão, que originalmente se refere a sexo sem proteção, tem vindo a alargar o seu significado na cultura digital, sendo atualmente usada para descrever a realização de qualquer atividade sem ajudas tecnológicas. Em 2024, o termo tornou-se tão popular que chegou a ser considerado para “Palavra do Ano” por dicionários como o Collins.

Esta não é a primeira vez que Tony Dokoupil está no centro das atenções pelas suas escolhas em direto. No início do ano, por exemplo, uma entrevista com o ator Jason Isaacs tornou-se desconfortável devido a questões sobre nudez.

CBS anchor mentions the term “rawdogging” in a segment about the conclave. Incredible moment in TV news history. pic.twitter.com/b2WrL5Gw5N

— Jason Paladino (@jason_paladino) May 7, 2025