Say Something, A Great Big World e Christina Aguilera: testo, traduzione in italiano e significato della canzone

“Say Something” è una canzone di A Great Big World dal loro album di debutto, “Is There Anybody Out There?” (2013). Scritta dal duo, Ian Axel e Chad King, insieme a Mike Campbell, la canzone è stata originariamente registrata da Axel per il suo album solista This Is the New Year (2011). Dopo essere stata utilizzata nel reality show americano So You Think You Can Dance, la traccia ha attirato l’attenzione della cantante Christina Aguilera, che ha voluto collaborare con A Great Big World alla canzone. Poco dopo, una versione ri-registrata di “Say Something” con Aguilera è stata pubblicata il 4 novembre 2013.

Alla 57a edizione dei Grammy Awards, la canzone ha fatto vincere ad A Great Big World e ad Aguilera un Grammy Award per la migliore interpretazione pop in duo/gruppo.

CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “SAY SOMETHING” DI A GREAT BIG WORLD E CHRISTINA AGUILERA.

Il testo di Say Something di A Great Big World e Christina Aguilera

Leggi il testo di Say Something di A Great Big World e Christina Aguilera.

Say something, I’m giving up on you
I’ll be the one, if you want me to
Anywhere, I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you
And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all
And I will stumble and fall
I’m still learning to love
Just starting to crawl
Say something, I’m giving up on you
I’m sorry that I couldn’t get to you
Anywhere, I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you
And I will swallow my pride
You’re the one that I love
And I’m saying goodbye
Say something, I’m giving up on you
And I’m sorry that I couldn’t get to you
And anywhere, I would’ve followed you, oh-oh
Say something, I’m giving up on you
Say something, I’m giving up on you
Say something

Say Something di A Great Big World e Christina Aguilera, la traduzione in italiano

Leggi la traduzione in italiano di Say Something di A Great Big World e Christina Aguilera.

Dimmi qualcosa, sto rinunciando a te

Dimmi qualcosa, sto rinunciando a te
Sarò io quello giusto, se lo vuoi
Ovunque, ti avrei seguita
Dimmi qualcosa, sto rinunciando a te

E mi sento così piccolo
Era troppo per me
Non so proprio nulla

E inciamperò e cadrò
Sto ancora imparando ad amare
Sto appena iniziando a gattonare

Dimmi qualcosa, sto rinunciando a te
Mi dispiace di non essere riuscito a raggiungerti
Ovunque, ti avrei seguita
Dimmi qualcosa, sto rinunciando a te

E ingoierò il mio orgoglio
Sei l’unica che amo
E ti sto dicendo addio

Dimmi qualcosa, sto rinunciando a te
E mi dispiace di non essere riuscito a raggiungerti
Ovunque, ti avrei seguita, oh-oh
Dimmi qualcosa, sto rinunciando a te

Dimmi qualcosa, sto rinunciando a te
Dimmi qualcosa

Il significato della canzone Say Something di A Great Big World e Christina Aguilera

“Say Something” è una canzone che parla della resa emotiva in una relazione che sta finendo. Il protagonista sta implorando l’altra persona di dire qualcosa, di dare un segnale che valga la pena lottare per il loro amore, ma non riceve risposta.

Frasi come “I’m giving up on you” (“Sto rinunciando a te“) esprimono un dolore profondo, mentre “I’m sorry that I couldn’t get to you” (“Mi dispiace di non essere riuscito a raggiungerti”) mostra il senso di colpa e di impotenza.

C’è un contrasto tra il desiderio di restare (“Anywhere, I would’ve followed you“, “Ovunque, ti avrei seguita“) e la consapevolezza che non c’è più speranza (“And I’m saying goodbye”, “E ti sto dicendo addio”).

Il brano trasmette un senso di vulnerabilità, accettazione e dolore per un amore che non può più essere salvato.