Come funziona la traduzione automatica dei messaggi su WhatsApp
Hai mai pensato a quanto sarebbe comodo chattare con qualcuno che parla una lingua diversa dalla tua senza dover aprire Google Traduttore ogni due secondi? Finalmente WhatsApp ci viene incontro: la nuova funzione di traduzione automatica dei messaggi è realtà, almeno per chi ha uno smartphone Android. Questo aggiornamento è una svolta, non solo per chi ha amici internazionali, ma anche per chi partecipa a chat di gruppo multilingue, studia una lingua straniera o semplicemente vuole capire al volo cosa dice un messaggio ricevuto in russo, portoghese o arabo. Scopriamo come funziona. Indice Una nuova funzione pensata per abbattere le barriere linguistiche Un vantaggio per la privacy Lingue disponibili e pacchetti da scaricare I limiti di questa nuova funzione Una nuova funzione pensata per abbattere le barriere linguistiche Con l’aggiornamento beta 2.24.15.9 di WhatsApp per Android, alcuni utenti hanno iniziato a vedere comparire una nuova opzione nelle loro chat: la traduzione automatica dei messaggi, sia vocali che scritti. In pratica, potrai leggere un messaggio scritto in una lingua straniera nella tua lingua, senza uscire dall’app. Comodo, no? Questa funzione si attiva direttamente dalle informazioni della chat, dove puoi scegliere in quale lingua desideri ricevere la traduzione. E non è tutto: puoi decidere se attivare la traduzione automatica per tutti i messaggi o se tradurre manualmente solo quelli che ti interessano, cliccando sul testo e selezionando “Traduci”. Un vantaggio per la privacy Una delle cose più interessanti è che WhatsApp ha pensato anche alla privacy. Fino a poco tempo fa, per tradurre un messaggio dovevi copiarlo e incollarlo in un’app esterna, col rischio che i dati finissero su server sconosciuti. Ora non più: grazie alla crittografia end-to-end, i messaggi non escono dall’app e le traduzioni vengono fatte direttamente sul dispositivo, senza passare per i server di Meta. Lingue disponibili e pacchetti da scaricare Per usare la funzione devi prima scaricare i pacchetti delle lingue che ti servono. WhatsApp ti chiederà quale lingua vuoi usare e scaricherà tutto il necessario per permettere le traduzioni. C’è anche un pacchetto speciale che permette di rilevare automaticamente la lingua dei messaggi ricevuti. Questa funzione è particolarmente utile nelle chat di gruppo in cui si parlano più lingue. Le opzioni disponibili spaziano dall’arabo al russo, passando per portoghese brasiliano, hindi e molte altre. I limiti di questa nuova funzione Come ogni tecnologia, anche questa ha i suoi limiti. Le traduzioni, infatti, vengono generate localmente e si basano su pacchetti di lingua “leggeri”. Questo vuol dire che a volte potrebbero esserci imprecisioni o traduzioni non proprio perfette, soprattutto con frasi complesse o idiomatiche. Quindi sì, è una funzione super utile, ma non aspettarti sempre la qualità di un traduttore umano. Meglio saperlo prima, così da non fraintendere messaggi importanti.
Hai mai pensato a quanto sarebbe comodo chattare con qualcuno che parla una lingua diversa dalla tua senza dover aprire Google Traduttore ogni due secondi? Finalmente WhatsApp ci viene incontro: la nuova funzione di traduzione automatica dei messaggi è realtà, almeno per chi ha uno smartphone Android.
Questo aggiornamento è una svolta, non solo per chi ha amici internazionali, ma anche per chi partecipa a chat di gruppo multilingue, studia una lingua straniera o semplicemente vuole capire al volo cosa dice un messaggio ricevuto in russo, portoghese o arabo. Scopriamo come funziona.
Indice
Una nuova funzione pensata per abbattere le barriere linguistiche
Con l’aggiornamento beta 2.24.15.9 di WhatsApp per Android, alcuni utenti hanno iniziato a vedere comparire una nuova opzione nelle loro chat: la traduzione automatica dei messaggi, sia vocali che scritti. In pratica, potrai leggere un messaggio scritto in una lingua straniera nella tua lingua, senza uscire dall’app. Comodo, no?
Questa funzione si attiva direttamente dalle informazioni della chat, dove puoi scegliere in quale lingua desideri ricevere la traduzione. E non è tutto: puoi decidere se attivare la traduzione automatica per tutti i messaggi o se tradurre manualmente solo quelli che ti interessano, cliccando sul testo e selezionando “Traduci”.
Un vantaggio per la privacy
Una delle cose più interessanti è che WhatsApp ha pensato anche alla privacy. Fino a poco tempo fa, per tradurre un messaggio dovevi copiarlo e incollarlo in un’app esterna, col rischio che i dati finissero su server sconosciuti.
Ora non più: grazie alla crittografia end-to-end, i messaggi non escono dall’app e le traduzioni vengono fatte direttamente sul dispositivo, senza passare per i server di Meta.
Lingue disponibili e pacchetti da scaricare
Per usare la funzione devi prima scaricare i pacchetti delle lingue che ti servono. WhatsApp ti chiederà quale lingua vuoi usare e scaricherà tutto il necessario per permettere le traduzioni. C’è anche un pacchetto speciale che permette di rilevare automaticamente la lingua dei messaggi ricevuti.
Questa funzione è particolarmente utile nelle chat di gruppo in cui si parlano più lingue. Le opzioni disponibili spaziano dall’arabo al russo, passando per portoghese brasiliano, hindi e molte altre.
I limiti di questa nuova funzione
Come ogni tecnologia, anche questa ha i suoi limiti. Le traduzioni, infatti, vengono generate localmente e si basano su pacchetti di lingua “leggeri”. Questo vuol dire che a volte potrebbero esserci imprecisioni o traduzioni non proprio perfette, soprattutto con frasi complesse o idiomatiche.
Quindi sì, è una funzione super utile, ma non aspettarti sempre la qualità di un traduttore umano. Meglio saperlo prima, così da non fraintendere messaggi importanti.
