La estúpida Babel
El Parlamento de la Unión Europea emplea a 660 traductores, y a medio millar de ayudantes y colaboradores, para manejar los 24 idiomas oficiales. Y a mí me parece necesario y razonable. No me imagino la grosería de decirle a los estonios, cuando ingresaron en la Unión Europea, que los parlamentarios que enviaran a Estrasburgo aprendieran inglés o alemán. O explicarles a los finlandeses que, como el finés, fuera de Finlandia, no lo conoce nadie –y ellos están acostumbrados a aprender inglés– que nos íbamos a ahorrar los traductores para su idioma. Esta babel necesaria cuesta unos ochenta millones de euros al año, casi 250.000 euros al día. Y, repito, es necesario. Lo que no es necesario es inventarse problemas... Ver Más
El Parlamento de la Unión Europea emplea a 660 traductores, y a medio millar de ayudantes y colaboradores, para manejar los 24 idiomas oficiales. Y a mí me parece necesario y razonable. No me imagino la grosería de decirle a los estonios, cuando ingresaron en la Unión Europea, que los parlamentarios que enviaran a Estrasburgo aprendieran inglés o alemán. O explicarles a los finlandeses que, como el finés, fuera de Finlandia, no lo conoce nadie –y ellos están acostumbrados a aprender inglés– que nos íbamos a ahorrar los traductores para su idioma. Esta babel necesaria cuesta unos ochenta millones de euros al año, casi 250.000 euros al día. Y, repito, es necesario. Lo que no es necesario es inventarse problemas... Ver Más
