Broncano se disculpa con la audiencia tras lo ocurrido con una reciente entrevista de 'La Revuelta'
Antes de que Marcelo invadiera el Teatro Príncipe de Gran Vía con camiseta del Real Madrid en mano, David Broncano se disculpó con la audiencia a raíz de la emisión de la entrega del pasado jueves, 27 de febrero, cuando la estrella internacional Chris Pratt se convertía en el invitado del espacio de TVE. El norteamericano visitaba el programa de Broncano para presentar Estado eléctrico, su último proyecto junto a Millie Bobby Brown que además ya es la película más cara de la historia de Netflix. Era la segunda vez que una estrella de Hollywood pisaba el plató de la televisión pública española, ya que el primero fue Norman Reedus en el mes de septiembre. En aquella ocasión, los espectadores se quedaron sorprendidos con la dinámica del programa. Mientras que en El Hormiguero cuentan con traductores simultáneos que trasladan directamente al espectador las palabras del invitado, La Revuelta recurre al manejo del inglés del propio Broncano. El presentador realiza la entrevista en inglés y paralelamente le va traduciendo al público lo que la estrella cuenta. De igual manera que, cuando el público realiza alguna de sus habituales intervenciones, el cómico también le explica al invitado lo que está ocurriendo. Este lunes, cuando Jorge Ponce irrumpía sobre el escenario hacía referencia a la visita del Guardián de la Galaxia: "La última vez que ha entrado alguien sudando y tal fue el otro día, que todavía no me he recuperado, Chris Pratt". Ambos bromeaban sobre las cualidades del norteamericano: "Guapo y gracioso. A lo mejor es tonto. Aquí no dio la impresión". Entonces, el presentador de La Revuelta reflexionaba sobre su papel en la entrevista después de reconocer que vio la emisión desde su casa: "Me di cuenta que no traduje nada". "Quiero disculparme con las personas que no saben inglés porque no entendieron nada, vieron el programa y dijeron 'pasadlo muy bien", admitía su error. "El próximo día traduciré más. Haremos lo que se pueda", añadía Broncano, reconociendo que no tuvo esa misma sensación durante la grabación del programa. "En mi cabeza había ido traduciendo pero luego eran cinco minutos y nada", concluía. En aquella jornada del jueves, pese a la entrevista con una gran estrella de Hollywood, La Revuelta tampoco logró imponerse ante El Hormiguero. En términos de cuota general, el formato de TVE anotaba un 13,1% de cuota de pantalla, lo que se traduce en una media de 1.667.000 telespectadores de media ante la televisión y una suma de más de 4,1 millones de usuarios únicos, que conectaban con el programa de La 1 en algún momento de la emisión. En estricta coincidencia, perdían con un 13,4% y 1.714.000 frente al 17,2% y 2.187.000 de los de Atresmedia. El parón navideño ha supuesto un antes y un después en la batalla que Broncano y Motos libran en el access prime time. Mientras que septiembre a diciembre la balanza se decantó en su gran mayoría por los de la televisión pública, las tornas parecen haberse girado en las últimas semanas...
Antes de que Marcelo invadiera el Teatro Príncipe de Gran Vía con camiseta del Real Madrid en mano, David Broncano se disculpó con la audiencia a raíz de la emisión de la entrega del pasado jueves, 27 de febrero, cuando la estrella internacional Chris Pratt se convertía en el invitado del espacio de TVE. El norteamericano visitaba el programa de Broncano para presentar Estado eléctrico, su último proyecto junto a Millie Bobby Brown que además ya es la película más cara de la historia de Netflix. Era la segunda vez que una estrella de Hollywood pisaba el plató de la televisión pública española, ya que el primero fue Norman Reedus en el mes de septiembre. En aquella ocasión, los espectadores se quedaron sorprendidos con la dinámica del programa. Mientras que en El Hormiguero cuentan con traductores simultáneos que trasladan directamente al espectador las palabras del invitado, La Revuelta recurre al manejo del inglés del propio Broncano. El presentador realiza la entrevista en inglés y paralelamente le va traduciendo al público lo que la estrella cuenta. De igual manera que, cuando el público realiza alguna de sus habituales intervenciones, el cómico también le explica al invitado lo que está ocurriendo. Este lunes, cuando Jorge Ponce irrumpía sobre el escenario hacía referencia a la visita del Guardián de la Galaxia: "La última vez que ha entrado alguien sudando y tal fue el otro día, que todavía no me he recuperado, Chris Pratt". Ambos bromeaban sobre las cualidades del norteamericano: "Guapo y gracioso. A lo mejor es tonto. Aquí no dio la impresión". Entonces, el presentador de La Revuelta reflexionaba sobre su papel en la entrevista después de reconocer que vio la emisión desde su casa: "Me di cuenta que no traduje nada". "Quiero disculparme con las personas que no saben inglés porque no entendieron nada, vieron el programa y dijeron 'pasadlo muy bien", admitía su error. "El próximo día traduciré más. Haremos lo que se pueda", añadía Broncano, reconociendo que no tuvo esa misma sensación durante la grabación del programa. "En mi cabeza había ido traduciendo pero luego eran cinco minutos y nada", concluía. En aquella jornada del jueves, pese a la entrevista con una gran estrella de Hollywood, La Revuelta tampoco logró imponerse ante El Hormiguero. En términos de cuota general, el formato de TVE anotaba un 13,1% de cuota de pantalla, lo que se traduce en una media de 1.667.000 telespectadores de media ante la televisión y una suma de más de 4,1 millones de usuarios únicos, que conectaban con el programa de La 1 en algún momento de la emisión. En estricta coincidencia, perdían con un 13,4% y 1.714.000 frente al 17,2% y 2.187.000 de los de Atresmedia. El parón navideño ha supuesto un antes y un después en la batalla que Broncano y Motos libran en el access prime time. Mientras que septiembre a diciembre la balanza se decantó en su gran mayoría por los de la televisión pública, las tornas parecen haberse girado en las últimas semanas...
