Eurovisión censura la canción de Malta por un juego de palabras con una expresión muy de moda entre los jóvenes
La canción de Miriana Conte usa la expresión "serving kant" que suena como "serving cunt".
El Festival de Eurovisión tiene ciertas normas, especificiaciones sobre las canciones, ya sea en su composición, duración y contenido, algunas de ellas muy restrictivas con ciertos términos y quizá algo anticuadas para el público más joven.
Esto ha afectado a la canción de Malta, que defiende la artista Miriana Conte, con la canción Kant (Singing). Y es que a la UER, la entidad privada que organiza el festival, no le ha gustado un juego de palabras de la canción.
Kant en maltés significa "cantando". En un momento de la canción dice, traducida (es en inglés), lo siguiente: Rompe tus muros, ven y baila a mi ritmo / Yo lo hago todo el tiempo, sí, lo hago todo el tiempo / Sirviendo a canto / ( La-la-la-la-la-la-la ) / Do-re-mi-fa-ss- sirviendo canto".
El caso es que en esa última frase, "Serving kant" mezcla el inglés y el maltés, haciendo un juego de palabras y pronunciación, pues kant, en maltés, se pronuncia casi igual que "cunt", que significa coño. Así, la frase, en inglés, suena como "sirviendo coño", una frase muy utilizada por los jóvenes como forma de empoderamiento femenino, cuando una mujer hace algo con poderío.
Por supuesto, esto ha enfadado a la televisión pública de Malta, la PBS, que considera esto una afrenta a su idioma. "Sentimos que esto es censura y una discriminación total al idioma maltés, porque es la única palabra en maltés que ha sido censurada". Sin embargo, Malta hará algunos cambios para superar esta pega y seguir adelante.
España sorteó la censura con 'Zorra'
España logró participar el año pasado con la canción de Nebulossa Zorra, gracias a que en todo momento se presentó esa palabra como la referida al animal depredador de sexo femenino y no a la expresión vulgar más que conocida, usada como deningrante para la mujer.
Nebulossa pudo participar, en su afán de reivindicar y resignificar esa palabra, usándola para empoderar a las mujeres independientes y fuertes que no ceden a lo que la sociedad conservadora espera de ellas.
