Amazon impulsa IA en doblaje de Prime Video

Amazon utiliza inteligencia artificial para doblaje en Prime Video, facilitando el acceso a películas y series en múltiples idiomas.
***

• Prime Video introduce doblaje asistido por IA para sus títulos.
• El método combina tecnología IA con edición profesional humana.
• Plataformas como YouTube y Meta también exploran doblaje automático.

Amazon revoluciona el acceso a su contenido en Prime Video gracias a la implementación de un innovador sistema de doblaje asistido por inteligencia artificial. Esta nueva iniciativa busca facilitar la disponibilidad de sus películas y series en múltiples idiomas.

Amazon apuesta por el doblaje híbrido con IA

Prime Video, el popular servicio de streaming de Amazon, está experimentando con un sistema de doblaje asistido por inteligencia artificial. Este sistema permite traducir de manera eficiente una selección de su contenido a otros idiomas, entre los cuales se incluye el español latinoamericano. La iniciativa abarca actualmente 12 películas y series, destacando títulos como “El Cid: La Leyenda” y “Mi Mamá Lora”.

Un enfoque híbrido para una mayor precisión

El término “doblaje asistido por IA” sugiere que Amazon ha optado por un método mixto donde la tecnología de inteligencia artificial trabaja en conjunto con profesionales de localización. La IA genera una primera versión del doblaje, que luego es editada por seres humanos para asegurar su precisión y adecuación al contexto cultural.

Mientras que la tecnología IA ha avanzado significativamente, generando voces más realistas, persiste la duda sobre si el público aceptará que estas voces sintéticas reemplacen a los actores profesionales especializados en doblaje. En la industria cinematográfica y televisiva, el doblaje genuino es visto como un arte que añade profundidad y emoción a las producciones.

No obstante, la tendencia al uso de IA en este campo no es exclusiva de Amazon. Plataformas como YouTube y Meta también han implementado herramientas que facilitan el doblaje automático, lo que refleja una corriente creciente hacia la accesibilidad de contenido globalizado. Estas iniciativas prometen transformar no solo cómo consumimos medios, sino también cómo los entendemos.

Imagen original de DiarioBitcoin, creada con inteligencia artificial, de uso libre, licenciada bajo Dominio Público