Небожители, демоны и цензура: как устроены китайские новеллы, которые читают все
Книги Самые видные полки в книжных магазинах по всей России заставлены китайскими новеллами, а серия «Благословение небожителей» Мосян Тунсю регулярно возглавляет списки самых продаваемых книг на русском языке. Рассказываем, как устроен этот жанр, с какими вызовами сталкиваются его переводчики и издатели — и что стоит прочитать в первую очередь. Что это такое Жанр новеллы возник в Китае еще во времена династии Тан (VII–X века). Эти короткие занимательные истории, рассказывающие о героях, любви и нравственном развитии, во многом были схожи с современными китайскими новеллами: персонажи преодолевают трудности, рассуждают на философские темы и поучают читателя, а в конце добро побеждает и герои счастливо уходят в закат.Большая часть новелл написаны в жанрах усяУсяСлово образовано путем сокращения слов «ушу» (武) («боевое искусство») и «ся» (俠) («рыцарь, герой»). и сяньсяСяньсяСлово состоит из двух иероглифов — «сянь» (仙) («бессмертный») и «ся» (俠) («рыцарь, герой»).. Уся — это истории об обычных людях, которые становятся героями благодаря упорным тренировкам. Сянься в свою очередь рассказывает о бессмертных героях: богах, демонах, заклинателях. Существенное различие жанров лишь в том, что в одном из них мифы и легенды реальны. Зато оба жанра схожи в способах совершенствованияДаосская концепция, с помощью которой существа могут п… читать далее.
Самые видные полки в книжных магазинах по всей России заставлены китайскими новеллами, а серия «Благословение небожителей» Мосян Тунсю регулярно возглавляет списки самых продаваемых книг на русском языке. Рассказываем, как устроен этот жанр, с какими вызовами сталкиваются его переводчики и издатели — и что стоит прочитать в первую очередь.
Что это такое Жанр новеллы возник в Китае еще во времена династии Тан (VII–X века). Эти короткие занимательные истории, рассказывающие о героях, любви и нравственном развитии, во многом были схожи с современными китайскими новеллами: персонажи преодолевают трудности, рассуждают на философские темы и поучают читателя, а в конце добро побеждает и герои счастливо уходят в закат.
Большая часть новелл написаны в жанрах усяУсяСлово образовано путем сокращения слов «ушу» (武) («боевое искусство») и «ся» (俠) («рыцарь, герой»). и сяньсяСяньсяСлово состоит из двух иероглифов — «сянь» (仙) («бессмертный») и «ся» (俠) («рыцарь, герой»).. Уся — это истории об обычных людях, которые становятся героями благодаря упорным тренировкам. Сянься в свою очередь рассказывает о бессмертных героях: богах, демонах, заклинателях. Существенное различие жанров лишь в том, что в одном из них мифы и легенды реальны. Зато оба жанра схожи в способах совершенствованияДаосская концепция, с помощью которой существа могут п… читать далее.
