«Дайте что ли карты в руки – погадать…» (с) или вопрос почемучки (Графоман)

«Неблагоприятная погода в каждом году породила непереводимую игру слов: «невзирая на неблагоприятные погодные условия...» Это значит – дождь. Как перевести, что дождь был, а мы – «невзирая»?» (с) МЖ16 комментариев

Мар 21, 2025 - 08:36
 0
«Дайте что ли карты в руки – погадать…» (с) или вопрос почемучки (Графоман)

«Неблагоприятная погода в каждом году породила непереводимую игру слов:
«невзирая на неблагоприятные погодные условия...»
Это значит – дождь. Как перевести, что дождь был, а мы – «невзирая»?» (с) МЖ