.png)
.jpg)
Netflix adopta legendas "normais" na língua original
A Netflix vai começar a disponibilizar legendas normais na língua original - só do diálogo - nas suas novas séries. Aquilo que poderá ser uma "inovação" para os países que não estão habituados a ter filmes e séries com legendas acaba por ser apenas aquilo a que os portugueses já estão habituados desde sempre. Em países com os EUA, as opções de legendagem estão habitualmente limitadas à variante [CC] (Closed Caption), que não só apresenta as legendas dos diálogos mas também sinaliza todos os demais efeitos sonoros, como barulhos, descrição da música, etc. que serão úteis para os utilizadores com problemas de audição mas que se podem tornar num elemento de distracção excessivo. Agora, a Netflix passará a disponibilizar as legendas apenas de diálogo na língua original, tal como já acontecia para muitas outras línguas. Ou seja, a par do habitual "English (CC)" que aparecia para as séries em inglês, passamos a ter também a opção de apenas "English", que mostrará os diálogo sem as distracções das descrições sonoras. Agora só era preciso que começasse a dar um pouco mais de atenção às legendas geradas automaticamente por AI, que ocasionalmente insistem em cometer grandes barbaridades em coisas que percebem mal, ou em que falham redondamente as referências ou contexto pretendido.
Aquilo que poderá ser uma "inovação" para os países que não estão habituados a ter filmes e séries com legendas acaba por ser apenas aquilo a que os portugueses já estão habituados desde sempre. Em países com os EUA, as opções de legendagem estão habitualmente limitadas à variante [CC] (Closed Caption), que não só apresenta as legendas dos diálogos mas também sinaliza todos os demais efeitos sonoros, como barulhos, descrição da música, etc. que serão úteis para os utilizadores com problemas de audição mas que se podem tornar num elemento de distracção excessivo.
Agora, a Netflix passará a disponibilizar as legendas apenas de diálogo na língua original, tal como já acontecia para muitas outras línguas.
Agora só era preciso que começasse a dar um pouco mais de atenção às legendas geradas automaticamente por AI, que ocasionalmente insistem em cometer grandes barbaridades em coisas que percebem mal, ou em que falham redondamente as referências ou contexto pretendido.
